Ultimele sonete ale lui Shakespeare – Traducere imaginară / V. Voiculescu

CLVIII

Te miri că nu-mi scot gheara să-mi sfâșiu bârfitorii?
Unde-ai văzut tu Leul vânând gândaci sau poame?
Poetul sare lacom asupra-naltei glorii,
Cu-mbătătoarea-i carne s-aline sacra foame.
Și eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre
Și m-am bătut cu tigrii și șerpii pentru ea,
Am fugărit-o până-n capcane și dezastre,
Dar când s-o prind, în cale-mi ieșiși tu, scumpa mea!
Tu m-ai vânat cu ochii, oțele zâmbitoare,
Și lesnicioasă pradă-ți cad astăzi la genunchi:
Hai, inima sfâșie-mi, mi-o faci nemuritoare,
Și dulcea ta cruzime pătrunză-mă-n rărunchi:
Căci stihurilor mele le dau alte destine,
Cu nobilul lor sânge de-a te hrăni pe tine.

sâmbătă, 4 decembrie 1954

CLXXIX

Nu, gloria iubirii nu este îmbuibarea,
Ospețe de săruturi, orgii de-mbrățișări,
Ci dorul lung și taina-mpletită cu-așteptarea
Sânt duhul ei pe-o lume de vane desfătări…
Prin înfrânări și chinuri asceții-ating extazul;
Eu te ador cu-același canon ce-ntreg mă-nfrânge,
Căci dragostea nu-i apă, să-și umfle-n vânt talazul.
Lași gloabele în voie, în ștreang pui purul sânge.
Eu nu ți-am scris ca alții, pe lefuri sau merinde,
Simțiri gălăgioase cu arderi măsluite;
Sonetul meu e cuget și patimă, -mpietrite.
Cu inimă ciocnește-l, că scapără, s-aprinde…
În scoica mea închisă dârz, făr’de răsuflare,
Încet ia suferința chip de mărgăritare.

joi, 17 martie 1955

***
V. Voiculescu, Ultimele sonete ale lui Shakespeare – Traducere imaginară, Ed. Jurnalul Național, București 2010

Vasile Voiculescu (pseudonim literar: V. Voiculescu); (1884-1963) – Poet, dramaturg, prozator, medic, rugător mistic și deținut politic. Martir. / Foto: AMT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s